{"id":230,"date":"2020-12-16T18:07:55","date_gmt":"2020-12-16T17:07:55","guid":{"rendered":"http:\/\/enginedit.com\/eng\/?page_id=230"},"modified":"2021-07-04T17:34:01","modified_gmt":"2021-07-04T15:34:01","slug":"agb","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/enginedit.com\/eng\/agb\/","title":{"rendered":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>
\n
\n

Allgemeines<\/h4>\n\n\n\n

Diese allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten f\u00fcr alle unsere Leistungen.<\/p>\n\n\n\n

Mit Erteilung des Auftrages erkl\u00e4rt der Kunde (Auftraggeber) sich mit den vorliegenden allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen einverstanden.<\/p>\n\n\n\n

Auftr\u00e4ge jeder Art m\u00fcssen den Gegenstand des Gesch\u00e4fts zweifelsfrei erkennen lassen; Ab\u00e4nderungen, Best\u00e4tigungen oder Wiederholungen m\u00fcssen als solche gekennzeichnet sein. Schriftliche Auftr\u00e4ge m\u00fcssen ordnungsgem\u00e4\u00df unterzeichnet sein. Die geleistete Arbeit ist, soweit nichts anderes vereinbart wurde, in elektronischer Form zu \u00fcbermitteln.<\/p>\n\n\n\n

Wird vom Auftraggeber eine bestimmte Terminologie gew\u00fcnscht, muss uns dies bei \u00dcbermittlung der Unterlagen bekannt gegeben werden. Dies gilt ebenfalls f\u00fcr die gew\u00fcnschte Sprachvariante. Nicht umfasst im Auftragsgegenstand ist Pr\u00fcfung der geeigneten Wortwahl des Originaldokumentes, die vom Auftraggeber Rechtsfolgen herbeif\u00fchren oder nicht gew\u00fcnschte Rechtsfolgen ausschlie\u00dfen.<\/p>\n\n\n\n

Wir sind berechtig, zur Erf\u00fcllung des Vertrages Dritte beizuziehen oder die Erf\u00fcllung des Vertrages Dritten zu \u00fcbertragen.<\/p>\n\n\n\n

Unser Name (EnginEdit) kann nur dann ver\u00f6ffentlichten Dokumenten beigef\u00fcgt werden, wenn der Text ohne Ver\u00e4nderungen seitens des Auftraggebers bzw. mit unserer Zustimmung \u00fcbernommen wird.<\/p>\n\n\n\n

Zahlung<\/h4>\n\n\n\n

Es gilt eine Zahlungsfrist von 30 Tagen rein netto. Abweichende Regelungen sind nur mit schriftlicher Best\u00e4tigung g\u00fcltig. Ausdr\u00fccklich vereinbarte Rabatte sind nur bei fristgerechter Zahlung g\u00fcltig. Vers\u00e4umt der Auftraggeber die Zahlungsfrist, kommt der vereinbarte Rabatt nicht zur Anwendung.<\/p>\n\n\n\n

Der Auftraggeber verpflichtet sich, die Rechnung p\u00fcnktlich zu bezahlen. Es werden grunds\u00e4tzlich ab der 1. Mahnung Mahngeb\u00fchren verrechnet, wobei Verzugszinsen in der H\u00f6he von 12% p.A. in Rechnung gestellt werden.<\/p>\n\n\n\n

Wir behalten uns vor, Auftr\u00e4ge von Auftraggebern, die in der Vergangenheit eine schlechte Zahlungsmoral gezeigt haben, nur gegen vollst\u00e4ndige oder teilweise Vorauszahlung zu erledigen oder ganz abzulehnen.<\/p>\n\n\n\n

Mangelr\u00fcgen<\/h4>\n\n\n\n

Das Arbeitsergebnis gilt als angenommen, wenn der Auftraggeber uns \u00fcber erkannte M\u00e4ngel nicht innerhalb einer Frist von 10 Tagen nach Lieferung des fertiggestellten Auftrags in schriftlicher Form und mit genauer Begr\u00fcndung in Kenntnis setzt. Bei einer solchen R\u00fcge ist genau anzugeben, in welchem Punkt und in welchem Umfang das Arbeitsergebnis als mangelhaft erachtet wird.<\/p>\n\n\n\n

Die Gew\u00e4hrleistung beschr\u00e4nkt sich auf Nachbesserung und berechtigen den Auftraggeber nicht zur Zur\u00fcckhaltung vereinbarter Zahlungen. Andere Gew\u00e4hrleistungsanspr\u00fcche sind ausdr\u00fccklich ausgeschlossen. Abstimmungen von spezifischen Terminologien wie auch die Verwendung von auftragsspezifischen Abk\u00fcrzungen, die nicht im Vorhinein \u00fcbermittelt wurden, wie auch stilistische Verbesserungen werden nicht als \u00dcbersetzungsm\u00e4ngel angekannt. Die Gew\u00e4hrleistungsfrist (innerhalb welcher die Nachbesserung zu erledigen ist) betr\u00e4gt 30 Tage. Die Gew\u00e4hrleistung f\u00fcr die richtige Wiedergabe von Namen, Zahlen und Anschriften oder nicht \u00fcbersetzbaren Fachbegriffen wird ausgeschlossen.<\/p>\n\n\n\n

W\u00fcnscht der Auftraggeber keine Korrektur, gleich aus welchem Grunde, ist er nicht berechtigt, das Honorar zu k\u00fcrzen oder die Zahlung zu verweigern. Gibt der Auftraggeber keine Gelegenheit zur Nachbesserung innerhalb einer angemessenen Frist, so sind Wandlung und Schadensersatz ausgeschlossen.<\/p>\n\n\n\n

Haftung<\/h4>\n\n\n\n

Schadensersatzanspr\u00fcche, gleich aus welchen Rechtsgr\u00fcnden, gelten als ausgeschlossen, soweit wir nicht nach gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl\u00e4ssigkeit haften.<\/p>\n\n\n\n

Dar\u00fcber hinaus wird die Haftung auf den Rechnungsbetrag (netto) der schadensstiftenden Lieferung oder Leistung begrenzt, sofern der Auftraggeber es unterlassen hat, auf einen m\u00f6glichen, insbesondere mittelbaren Schaden hinzuweisen, der sich durch eine besondere Verwendungsart der Lieferung oder der Leistung ergeben kann. Eine Haftung f\u00fcr entgangene Gewinne oder Folgesch\u00e4den besteht nicht.<\/p>\n\n\n\n

Will der Auftraggeber den \u00fcbersetzten Text nicht nur zu Informationszwecken sondern um ihn zu ver\u00f6ffentlichen, so muss er einen besonderen Auftrag f\u00fcr den zu ver\u00f6ffentlichen Text geben. Konditionen werden je nach Einzelfall vereinbart. Unterl\u00e4sst er diesen Sonderauftrag und ver\u00f6ffentlicht den \u00fcbersetzten Text, so kann er keinen Schadensersatz verlangen f\u00fcr die Kosten, die dadurch entstehen, wenn aufgrund eines \u00dcbersetzungsfehlers die Ver\u00f6ffentlichung wiederholt werden muss.<\/p>\n\n\n\n

Lieferfrist und Versand<\/h4>\n\n\n\n

Lieferfristen und Termine bed\u00fcrfen unserer ausdr\u00fccklichen schriftlichen Best\u00e4tigung, um als verbindlich zu gelten. Die Liefertermine sind nur bei rechtzeitiger Erf\u00fcllung der Mitwirkungspflicht des Auftraggebers verbindlich. Befindet sich der Auftraggeber mit seiner Mitwirkungspflicht in Verzug so verl\u00e4ngern sich alle Liefertermine und\/oder Fristen entsprechend. Ist die Lieferung auf Grund eines EDV-Gebrechens zu dem vereinbarten Liefertermin nicht m\u00f6glich, wird der Auftraggeber dar\u00fcber umgehend informiert und der n\u00e4chstm\u00f6gliche Termin bekannt gegeben.<\/p>\n\n\n\n

Der Versand erfolgt auf dem Wege der Daten\u00fcbertragung (E-Mail) oder auf dem Postweg. Dem Postweg gleichgestellt sind andere private Transport- oder Kurierdienste. Mit Aufgabe bei der Post, einem gleichgestellten Transportunternehmen oder mit dem Versand per E- Mail ist der Vertrag von unserer Seite aus erf\u00fcllt und die Gefahr geht auf den Auftraggeber \u00fcber. Jedes von uns versandte Dokument gilt dem Auftraggeber als zugegangen, wenn die E-Mail an die vom Auftraggeber zuletzt bekannt gegebene E-Mail-Adresse versandt wird. Bei entstehenden M\u00e4ngeln und Beeintr\u00e4chtigungen (Virus\u00fcbertragungen, Verletzung der Geheimhaltungsplicht) durch die \u00dcbermittlung mittels Datentransfer besteht keine Haftung. Die Originaldateien, die vom Auftraggeber and uns \u00fcbermittelt wurden verbleiben bei uns, sofern dies nicht anders vereinbart wurde. Wir haben jedoch keine Aufbewahrungspflicht.<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr den Fall der h\u00f6heren Gewalt (z.B. Kriegshandlungen, Eintritt unvorhersehbarer Hindernisse, Arbeitskonflikte) haben wir den Auftraggeber, und umgekehrt, unverz\u00fcglich zu benachrichtigen. H\u00f6here Gewalt berechtigt beide Vertragspartner vom Vertrag zur\u00fcckzutreten. Der Auftraggeber hat uns Ersatz f\u00fcr bereits get\u00e4tigte Leistungen zu geben.<\/p>\n\n\n\n

Vertraulichkeit<\/h4>\n\n\n\n

Daten und Informationen werden streng vertraulich behandelt.<\/p>\n\n\n\n

Datenschutzerkl\u00e4rung<\/h4>\n\n\n\n

Unsere DSVGO-konforme Datenschutzerkl\u00e4rung finden Sie hier<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Schlussbestimmungen<\/h4>\n\n\n\n

\u00c4nderungen und Nachtr\u00e4ge dieser allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen sowie dieses Formvorbehaltes selbst bed\u00fcrfen f\u00fcr ihre G\u00fcltigkeit der schriftlichen Form, wobei die Mitteilung per E-Mail gen\u00fcgt. M\u00fcndliche Vereinbarungen bed\u00fcrfen f\u00fcr ihre G\u00fcltigkeit unserer schriftlichen Best\u00e4tigung.<\/p>\n\n\n\n

Werden eine oder mehrere der vorstehenden Bestimmungen dieser allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen unwirksam, bleiben die \u00fcbrigen Bestimmungen dennoch in Kraft. Die unwirksame Bestimmung wird durch eine andere ersetzt, welche der von den Parteien gewollte Bestimmung in ihren wirtschaftlichen und anderen Auswirkungen am n\u00e4chsten kommt.<\/p>\n\n\n\n

Der Erf\u00fcllungsort f\u00fcr alle Vertragsverh\u00e4ltnisse, die diesen Gesch\u00e4ftsbedingungen unterliegen, ist unser Gesch\u00e4ftssitz. Es gilt portugiesisches Recht als vereinbart.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Almut Pohl, Unipessoal Lda.
Praceta da Portela da Areia 109
2750-061 Cascais
NIPT 515921351<\/p>\n\n\n\n

info@enginedit.com<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-230","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enginedit.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enginedit.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/enginedit.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enginedit.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enginedit.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=230"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/enginedit.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":391,"href":"https:\/\/enginedit.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/230\/revisions\/391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enginedit.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}