Dr. Almut Pohl
Dipl.-Ing. TU Wien
Dr. Sc. ETH Zürich
Gründerin
Fachübersetzerin EN <-> DE
Almut Pohl absolvierte an der Technischen Universität in Wien das Studium des Bauingenieurwesens. Weiters schloss sie an der ETH Zürich ein Doktoratsstudium im Bereich des konstruktiven Ingenieurbaus ab.
Nach ihrer Universitätsausbildung lebte Almut zehn Jahre lang in den USA und in Australien, wo sie als Bauingenieurin in der akademischen Forschung und im Bereich des Brückenbaus arbeitete. Aufgrund ihrer beruflichen Erfahrung erlangte sie hier den Status des Chartered Professional Engineer.
Im Jahr 2010 gründete Almut Pohl gemeinsam mit Clare Burns das Übersetzungbüro EnginEdit. Sie hat seither Hunderte von hochtechnischen Texten übersetzt und überarbeitet.
LinkedIn-Profil:
http://linkedin.com/in/almutpohl
Dr. Sara Reichenbach
Dipl.-Ing. TU Wien
Dr. techn. TU Wien
Fachübersetzerin EN <-> DE
Sara Reichenbach absolvierte an der Technischen Universität in Wien das Studium des Bauingenieurwesens. Weiters schloss sie an der gleichen Universität ein Doktoratsstudium im Bereich des konstruktiven Ingenieurbaus ab.
Seit 2019 arbeitet Sara Reichenbach an der Universität für Bodenkultur Wien und beschäftigt sich mit ressourceneffizientem Hoch- und Ingenieurbau. Ihre aus der amerikanischen Schule erlangten Englischkenntnisse ermöglichen ihr die Verfassung, Übersetzung und Überarbeitung von hochtechnischen Texten, Anträgen und Publikationen.
LinkedIn-Profil:
https://www.linkedin.com/in/sara-reichenbach-318b86210/
Yasmin Lemcherreq
Dipl.-Ing. TU Wien
cand. Dr. Sc. ETH Zürich
Fachübersetzerin DE <-> FR
Yasmin Lemcherreq absolvierte an der Technischen Universität in Wien das Studium des Bauingenieurwesens. Nach zwei Jahren in einem Ingenieurbüro wechselte sie zur ETH Zürich, wo sie seit 2016 ein Doktoratsstudium im Bereich des konstruktiven Ingenieurbaus absolviert.
Yasmin wuchs zwischen Marokko und Österreich auf und spricht daher fließend Deutsch, Arabisch und Französisch. In ihrer beruflichen Laufbahn hatte sie mehrmals Gelegenheit, für ihre jeweiligen Arbeitgeber technische Texte zu übersetzen und sich als Dolmetscherin zu betätigen.
LinkedIn-Profil:
https://www.linkedin.com/in/yasmin-lemcherreq-16a941b0/
Dr. Clare Burns
Dipl.-Ing. ETH Zürich
Dr. Sc. ETH Zürich
Gründerin
Clare Burns hat an der ETH Zürich Bauingenieurwesen studiert.
Nach Abschluss des Studiums verbrachte sie vier Jahre in Bolivien, wo sie bei einem Bauunternehmen arbeitete. Von 2005 bis 2011 war sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Baustatik und Konstruktion der ETH Zürich tätig, wo sie ein Doktorat im Bereich des Massivbaus abschloss.
Seit 2011 arbeitet Clare Burns im Ingenieurbüro Walt + Galmarini AG in Zürich.